Ciúmes da irmã e o leite da neném

ポルトガル語の「tetê」の意味は？

ブラジルでtetêは、赤ちゃんの哺乳瓶や授乳を表す温かい幼児語です。親や小さな子どもが使う言葉で、教科書に出てくるmamadeiraとは違います。決まり文句は「hora do tetê」。「ミルクの時間」を意味し、食事の時間が来たという合図です。teta（乳首・乳房）に由来し、mamáなど他の繰り返し幼児語と同じパターンです。小さな子どもがこの言葉を口にすれば、ブラジル人にはすぐ「お腹が空いた」と伝わります。

tetêは小さな子どもを囲む場面でしか使われません。ぐずる赤ちゃんに向かって「hora do tetê」と優しく声をかける親や、袖を引っ張ってtetêをねだる幼児など。papá（ご飯）、dodói（痛いの）、neném（赤ちゃん）といった愛情のこもった幼児語と同じ仲間です。今回の動画でもnenémが使われています。mamáと同じように、音を重ねる繰り返し（畳語）で、小さな口でも発音しやすくなっています。書き言葉やお店では正式なmamadeiraを使いましょう。でも実際に赤ちゃんがいる場面では、tetêが飛び交うはずです。