Ciúmes da irmã e o leite da neném

Co znamená „tetê“ v portugalštině?

V Brazílii je tetê ušulí dětské slovo pro lahvičku nebo krmení – takové slovo, které používají rodičky a malé děti, nikoliv učebnicové mamadeira. Klíčová fráze je „hora do tetê“: „čas na lahvičku“, signál, že je čas jíst. Zní jako teta (bradavice/prsa) a tvoří vzor jako další zdvojená dětská slova, například mamá, takže Brazilec hned uslyší „krmení“, jakmile to malé dítě řekne.

Potkáte tetê jen u malých dětí: rodič šeptá „hora do tetê“ pláčícímu miminku, nebo batole táhne za rukáv a chce tetê. Patří do stejného ušulího dětského registru jako papá (jidlo), dodói (bolístko) a neném (miminko) – slovo, které se používá v celém tomto klipu. Stejně jako mamá využívá reduplikaci, zdvojený slabičkový zvuk, díky kterému jsou dětská slova snadná pro malé ústa. V písemné formě nebo v obchodě si vyžádejte formální mamadeira, ale kdekoliv je skutečné miminko, počkejte tetê.