Ciúmes da irmã e o leite da neném

Was bedeutet „tetê“ auf Portugiesisch?

In Brasilien ist tetê das gemütliche Kosewort fürs Fläschchen oder die Fütterung eines Babys, also genau die Art Wort, die Eltern und Kleinkinder benutzen, niemals das Schulbuchwort mamadeira. Der Schlüsselsatz lautet „hora do tetê“: „Fläschchenzeit“, das Signal, dass es etwas zu essen gibt. Es erinnert an teta (Brustwarze/Brust) und folgt dem gleichen Muster wie andere verdoppelte Babywörter wie mamá, sodass eine brasilianische Mutter sofort „Fütterung“ hört, wenn ein kleines Kind das Wort sagt.

Du begegnest tetê nur in der Nähe kleiner Kinder: Eine Mutter, die einem quengelnden Baby „hora do tetê“ zuflüstert, oder ein Kleinkind, das am Ärmel zerrt und nach tetê verlangt. Es gehört zum gleichen liebevollen Baby-Talk wie papá (Essen), dodói (ein Wehwehchen) und neném (Baby), das Wort, das in diesem Clip immer wieder vorkommt. Wie mamá nutzt es die Reduplikation, also die verdoppelte Silbe, die Babywörter für kleine Münder leicht aussprechbar macht. Greif beim Schreiben oder im Geschäft zum formellen mamadeira, aber rechne überall mit tetê, wo ein echtes Baby in der Nähe ist.