Ciúmes da irmã e o leite da neném

Que signifie « tetê » en portugais ?

Au Brésil, tetê est le mot tout doux de la nursery pour désigner le biberon ou le repas d’un bébé — un mot de parents et de tout-petits, jamais le mamadeira des manuels. L’expression révélatrice est « hora do tetê » : « l’heure du biberon », le signal qu’il est temps de manger. tetê fait écho à teta (tétine/sein) et suit le même principe que d’autres mots doublés du langage bébé tels que mamá, si bien qu’un Brésilien entend « repas » dès qu’un petit le prononce.

On ne rencontre tetê qu’autour des tout-petits : un parent qui murmure « hora do tetê » à un bébé qui pleurniche, ou un bambin qui tire une manche pour réclamer son tetê. Il appartient au même registre affectueux que papá (nourriture), dodói (un bobo) et neném (bébé) — le mot utilisé tout au long de cette vidéo. Comme mamá, il repose sur la reduplication, cette syllabe répétée qui rend les mots faciles à prononcer pour les petites bouches. Réservez le formel mamadeira à l’écrit ou au magasin, mais attendez-vous à entendre tetê dès qu’il y a un vrai bébé dans les parages.