Ciúmes da irmã e o leite da neném

Cosa significa “tetê” in portoghese?

In Brasile, tetê è la parola affettuosa da bambini per il biberon o la poppata — il tipo di termine che usano genitori e bimbi piccoli, mai il formale mamadeira. La frase rivelatrice è “hora do tetê”: “ora del biberon”, il segnale che è ora di mangiare. Richiama teta (capezzolo/seno) e segue lo schema di altre parole da bambini raddoppiate come mamá, così un brasiliano capisce subito “poppata” nel momento in cui un bimbo la dice.

Sentirai tetê solo vicino a bambini piccoli: un genitore che sussurra “hora do tetê” a un bimbo irrequieto, o un piccolo che tira la manica e chiede tetê. Appartiene allo stesso registro affettuoso del baby-talk di papá (pappa), dodói (un bua), e neném (bimbo) — la parola usata per tutto il video. Come mamá, si basa sulla riduplicazione, il suono a sillaba raddoppiata che rende le parole da bambini facili per le bocchine piccole. Usa il formale mamadeira per iscritto o al negozio, ma aspettati tetê ovunque ci sia un vero bimbo.