Ciúmes da irmã e o leite da neném

Що означає “tetê” у португальській?

У Бразилії tetê — це затишне дитяче слово для пляшки або годування — саме таке вживають батьки та малюки, а не підручкове mamadeira. Відразу видає значення фраза “hora do tetê”: “час пляшки”, сигнал, що пора їсти. Воно відлунює teta (соска/грудь) і йде за зразком інших подвійних дитячих слів, як mamá, тому бразилець одразу чує “годування”, коли мале дитя це каже.

Зустрінете tetê лише поруч із маленькими дітьми: батько ласкаво каже “hora do tetê” капризній немовляті, або малюк тягне за рукавом і просить tetê. Воно належить до того ж ласкавого дитячого регістру, що й papá (їжа), dodói (біль/ушиб) та neném (немовля) — саме це слово звучить у кліпі. Як і mamá, воно спирається на редуплікацію, подвійний склад, що робить дитячі слова легкими для дрібних ротиків. У письмі чи в магазині вживайте офіційне mamadeira, але очікуйте tetê там, де є справжнє немовля.