Ciúmes da irmã e o leite da neném

Apa arti “tetê” dalam bahasa Portugis?

Di Brasil, tetê adalah kata lembut di dunia bayi untuk botol susu atau makan — jenis kata yang dipakai orang tua dan balita, bukan kata baku mamadeira. Frasa kuncinya adalah “hora do tetê”: “waktunya minum susu,” isyarat bahwa saatnya makan telah tiba. Kata ini berkerabat dengan teta (puting/payudara) dan mengikuti pola pengulangan seperti kata bayi lainnya, misalnya mamá, sehingga orang Brasil langsung menangkap makna “makan” begitu seorang anak kecil mengucapkannya.

Kamu hanya akan menemui tetê di sekitar anak kecil: orang tua yang berceloteh “hora do tetê” pada bayi yang sedang rewel, atau balita yang menarik-narik lengan baju meminta tetê. Kata ini berada dalam register bahasa bayi yang sama penuh kasih sayang dengan papá (makanan), dodói (luka/sakit), dan neném (bayi) — kata yang dipakai sepanjang video ini. Seperti mamá, ia mengandalkan reduplikasi, pengulangan suku kata yang membuat kata-kata bayi mudah diucapkan mulut kecil. Pakailah mamadeira yang formal dalam tulisan atau saat belanja, tetapi bersiaplah menemui tetê di mana pun ada bayi sungguhan.