Ciúmes da irmã e o leite da neném

Mit jelent a „tetê” portugálul?

Brazíliában a tetê a kellemes baba-szó a bébi pohárjára vagy az etetésre – olyan szó, amit a szülők és a kisgyerekek használnak, soha a tankönyvi mamadeira. A jellegzetes kifejezés a „hora do tetê”: „pohár-ideje”, az jelzi, hogy ideje enni. Hangzik a teta (száj/emlő) után, és mint más, kétszeres baba-szavak – pl. mamá –, így a brazilok azonnal „etetésre” gondolnak, ha egy kicsi így szól.

A tetê-t kizárólag kisgyerekek körül fogod hallani: egy szülő mohón mondja a „hora do tetê”-t egy cinkos bébinak, vagy egy kiskorú húzza az ujját, és kéri a tetê-t. Ugyanabba a kedves baba-nyelvbe tartozik, mint a papá (étel), a dodói (baj, sérelés) és a neném (baba) – ami ebben a klipben is előfordul. Mint a mamá, ez is a reduplikációra, a szótag-kétszeresítésre épül, ami a baba-szavakat kicsik szájára könnyíti. Írásban vagy boltban a formális mamadeira a helyes, de ahol igazi baba van, ott a tetê hangzik el.