Ciúmes da irmã e o leite da neném

Portekizcede “tetê” ne anlama gelir?

Brezilya’da tetê, bebeğin biberonu veya beslenmesi için kullanılan samimi bir bebek dili kelimesidir — ebeveynler ve küçük çocuklar kullanır, ders kitabındaki mamadeira asla. İpucu veren ifade “hora do tetê”'dir: “biberon vakti”, yeme vakti geldi sinyali. Teta (memesi/süt emzirme ucu) kelimesini andırır ve mamá gibi diğer tekrarlı bebek kelimeleriyle aynı kalıba uyar; bu yüzden bir Brezilyalı küçük bir çocuk tetê dediğinde anında “beslenme” anlar.

Tetê'yi sadece küçük çocukların etrafında duyarsınız: çileden çıkan bir bebeğe “hora do tetê” diye yalvaran bir ebeveyn ya da kollarından tutup tetê isteyen bir çocuk. Bu kelime, papá (yemek), dodói (acı/yaralanma) ve bu klipte de geçen neném (bebek) gibi aynı sevimli bebek dili kayıtına aittir. Mamá gibi, küçük ağızların telaffuz etmesini kolaylaştıran tekrarlı hece yapısına (reduplication) dayanır. Yazılı dilde veya marketlerde resmi olan mamadeira'yı tercih edin, ama gerçek bir bebek varken tetê'yi her yerde duyarsınız.