Ciúmes da irmã e o leite da neném

포르투갈어에서 “tetê”는 무슨 뜻인가요?

브라질에서 tetê는 아기의 젖병이나 수유를 뜻하는 다정한 아기 말입니다. 부모와 아이가 쓰는 말이지, 교과서에 나오는 mamadeira 같은 정식 표현은 아닙니다. 대표적인 문구는 “hora do tetê”로, '젖병 시간', 즉 밥 먹을 시간이란 신호죠. teta(젖꼭지/가슴)에서 나왔고, mamá처럼 음절을 두 번 반복하는 아기 말 패턴을 따르기 때문에 브라질 사람이라면 아이가 tetê라고 하는 순간 '밥 달라는구나' 하고 바로 알아챕니다.

아주 어린아이 주변에서만 tetê를 듣게 됩니다. 보채는 아기에게 부모가 “hora do tetê”라고 달래거나, 아이가 소매를 잡아당기며 tetê를 찾는 식이죠. papá(밥), dodói(아픈 곳), neném(아기) 같은 다정한 아기 말들과 같은 갈래에 속합니다. 이 클립 전체에서 쓰이는 neném도 그중 하나고요. mamá처럼 소리 나는 음절을 겹쳐서 아이 입으로 말하기 쉽게 만든 말입니다. 글쓰기나 가게에서는 정식 표현인 mamadeira를 쓰지만, 실제 아기가 있는 곳이라면 어디서든 tetê를 듣게 될 겁니다.