Ciúmes da irmã e o leite da neném

¿Qué significa “tetê” en portugués?

En Brasil, tetê es la palabra tierna de cuna para el biberón o la toma del bebé: ese término que usan los padres y los peques, nunca el mamadeira de los libros de texto. La frase clave es “hora do tetê”: «hora del biberón», la señal de que es momento de comer. Guarda relación con teta (pezón/pecho) y sigue el mismo patrón de otras palabras duplicadas del lenguaje infantil como mamá, así que un brasileño entiende «comida» en cuanto un niño pequeño lo dice.

Solo vas a encontrar tetê alrededor de niños pequeños: un padre arrullando a un bebé inquieto con “hora do tetê”, o un peque tirando de la manga para pedir tetê. Pertenece al mismo registro cariñoso de lenguaje infantil que papá (comida), dodói (un dolor) y neném (bebé), la palabra que aparece en todo este video. Como mamá, se apoya en la reduplicación, ese sonido de sílaba repetida que hace que las palabras de cuna sean fáciles de pronunciar para boquitas pequeñas. Usa el formal mamadeira al escribir o en la tienda, pero espera escuchar tetê en cualquier lugar donde haya un bebé de verdad.