리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

韓国語の「이가 흔들리다」の意味は？

韓国語では、ぐらぐらの乳歯は「緩い」とは言わず「揺れる」と言います。이가 흔들려요、つまり文字通り「歯がぐらつく」と言い、揺れる木や風に揺れる建物にも使うのと同じ 흔들리다 という動詞を使います。これは 흔들다（「何かを揺らす」）の受動態なので、子どもが自分で歯をゆするときは能動態の 흔들다 に切り替わって、이를 흔들어요 となります。

このペアは、韓国語の受動態の対比として最も分かりやすい例の一つです。흔들다 ＝「（何かを）揺らす」、흔들리다 ＝「揺らされる／ぐらつく」——この違いは -리- という音節が担っていて、보다→보이다 や 듣다→들리다 を作るのと同じ -이／-히／-리／-기 の仲間です。ついでに体の言葉も覚えておきましょう。윗니（上の歯）と 아랫니（下の歯）はどちらも 이／니（歯）からできているので、윗니가 흔들려요 で「上の歯がぐらぐらだ」と言えます。