리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

O que significa “이가 흔들리다” em coreano?

Um dente de leite mole em coreano não é “frouxo” — ele balança. Você diz 이가 흔들려요, literalmente “o dente balança”, usando 흔들리다, o mesmo verbo para uma árvore que balança ou um prédio que treme com o vento. É a forma passiva de 흔들다 (“balançar algo”), então quando uma criança mexe no dente de propósito, volta para 흔들다: 이를 흔들어요.

O par é um dos contrastes de voz mais claros do coreano: 흔들다 = “balançar (algo)”, 흔들리다 = “ser balançado / tremer” — a sílaba -리- faz o trabalho, da mesma família -이/-히/-리/-기 que transforma 보다→보이다 e 듣다→들리다. Vocabulário útil do corpo aparece junto: 윗니 (dente de cima) e 아랫니 (dente de baixo), ambos formados a partir de 이/니 (dente), então 윗니가 흔들려요 é “meu dente de cima está mole.”