리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Was bedeutet „이가 흔들리다“ auf Koreanisch?

Ein wackeliger Milchzahn ist im Koreanischen nicht „loose“, sondern er schüttelt sich. Man sagt 이가 흔들려요, wörtlich „der Zahn wackelt“, mit 흔들리다, demselben Verb wie für einen im Wind schwankenden Baum oder ein Gebäude, das im Wind bebt. Es ist das Passiv von 흔들다 („etwas schütteln“). Wenn ein Kind den Zahn also selbst aktiv bewegt, wechselt man zurück zu 흔들다: 이를 흔들어요.

Dieses Paar ist einer der klarsten Passivkontraste im Koreanischen: 흔들다 = „(etwas) schütteln“, 흔들리다 = „geschüttelt werden / wackeln“ — die Silbe -리- übernimmt die Arbeit, aus derselben -이/-히/-리/-기-Familie, die auch 보다→보이다 und 듣다→들리다 bildet. Nützliches Vokabular für den Körper kommt gleich mit: 윗니 (oberer Zahn) und 아랫니 (unterer Zahn), beide auf 이/니 (Zahn) aufgebaut. Also heißt 윗니가 흔들려요 „mein oberer Zahn ist locker.“