리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

“이가 흔들리다” korecede ne anlama gelir?

Korecede sallanan bir süt dişi “oynamıyor” — sallanıyor. Bunu 이가 흔들려요 diye söylersiniz, yani birebir “diş sallanıyor” anlamında; burada 흔들리다 fiili, rüzgârda sallanan bir ağaç veya titreyen bir bina için de kullanılan aynı fiildir. Bu fiil 흔들다 (“bir şeyi sallamak” ) fiilinin edilgen halidir; bu yüzden çocuk dişini kendisi aktif olarak salladığında durum tersine döner ve 이를 흔들어요 derler.

Bu çift Korecenin en net edilgen karşıtlarından biridir: 흔들다 = “(bir şeyi) sallamak”, 흔들리다 = “sallanmak / oynamak” — -리- hecesi işi görür; bu da 보다→보이다 ve 듣다→들리다 dönüşümlerini yapan -이/-히/-리/-기 ailesiyle aynı kalıptır. Yanında faydalı vücut kelimeleri de gelir: 윗니 (üst diş) ve 아랫니 (alt diş), her ikisi de 이/니 (diş) kökünden türetilmiştir; bu yüzden 윗니가 흔들려요 demek “üst dişim sallanıyor / oynamıyor” demektir.