리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

¿Qué significa “이가 흔들리다” en coreano?

Un diente de leche flojo en coreano no está “flojo”: se sacude. Dices 이가 흔들려요, literalmente “el diente se tambalea”, usando 흔들리다, el mismo verbo que se usa para un árbol que se balancea o un edificio que tiembla con el viento. Es la forma pasiva de 흔들다 (“sacudir algo”), así que cuando un niño mueve el diente por su cuenta, se vuelve a usar 흔들다: 이를 흔들어요.

El par es uno de los contrastes pasivos más claros del coreano: 흔들다 = “sacudir (algo)”, 흔들리다 = “ser sacudido / tambalearse” — la sílaba -리- hace el trabajo, la misma familia de sufijos -이/-히/-리/-기 que transforma 보다→보이다 y 듣다→들리다. También vienen de la mano vocablos útiles del cuerpo: 윗니 (diente superior) y 아랫니 (diente inferior), ambos construidos sobre 이/니 (diente), de modo que 윗니가 흔들려요 significa “mi diente de arriba está flojo”.