리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Que veut dire « 이가 흔들리다 » en coréen ?

Une dent de lait qui bouge, en coréen, n’est pas « loose » — elle tremble. On dit 이가 흔들려요, littéralement « la dent vacille », avec 흔들리다, le même verbe qu’un arbre qui se balance ou un immeuble qui tremble au vent. C’est le passif de 흔들다 (« secouer quelque chose ») : quand l’enfant remue lui-même sa dent, on revient à l’actif 흔들다 → 이를 흔들어요.

Cette paire est l’un des contrastes passif/actif les plus nets du coréen : 흔들다 = « secouer (qch) », 흔들리다 = « être secoué / vaciller » — la syllabe -리- fait le travail, la même famille -이/-히/-리/-기 qui transforme 보다 en 보이다 et 듣다 en 들리다. Du vocabulaire corporel utile vient avec : 윗니 (dent du haut) et 아랫니 (dent du bas), tous deux construits sur 이/니 (dent), donc 윗니가 흔들려요 = « ma dent du haut bouge ».