리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Що означає «이가 흔들리다» в корейській?

Хитаючийся молочний зуб у корейській не «хилкий» — він хитається. Кажуть 이가 흔들려요, буквально «зуб колихається», використовуючи 흔들리да — те саме дієслово, що й для колихаючогося дерева або будинку, що тресе на вітрі. Це пасив від 흔들다 («колихати щось»), тому коли дитина сама вигойовує зуб, форма знову стає 흔들다: 이를 흔들어요.

Ця пара — одна з найясніших пасивних протиставлень у корейській: 흔들다 = «колихати (щось)», 흔들리다 = «бути колихнутим / хитатися» — склад -리- робить роботу, та сама родина -이/-히/-리/-기, що перетворює 보다 на 보이다, а 듣다 на 들리да. Корисний словник із частин тіла йде в навантаженні: 윗니 (верхній зуб) і 아랫니 (нижній зуб), обидва побудовані на 이/니 (зуб), отже 윗니가 흔들려요 — «мій верхній зуб хитається».