리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Co znamená „이가 흔들리다“ v korejštině?

Když má dítě v korejštině zub, co se hýbe, není to „volný“ – třese se. Řeknete 이가 흔들려요, doslova „zub se třese/hýbe“, a použijete k tomu sloveso 흔들리다, přesně to samé sloveso, které popisuje kmitající strom nebo budovu, která se třese ve větru. Je to pasivní forma k 흔들다 („něco třást/hýbat“), takže když dítě sám aktivně zub hýbe, sloveso se vrátí k 흔들다: 이를 흔들어요.

Tento pár je jedním z nejčistších příkladů korejského pasiva: 흔들다 = „třást (něco)“, 흔들리다 = „být třesený / hýbat se“ – slabika -리- dělá tu práci, totéž rodina -이/-히/-리/-기, která mění 보다 → 보이다 a 듣다 → 들리다. Jako bonus dostanete užitečnou slovní zásobu pro části těla: 윗니 (horní zub) a 아랫니 (spodní zub), obojí postavené na 이/니 (zub), takže 윗니가 흔들려요 znamená „můj horní zub se hýbe“.