리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Mit jelent a „이가 흔들리다” koreaiul?

Egy hulló fog koreaiul nem „hulló” – hanem remegettet. Ezt úgy mondod: 이가 흔들려요, szó szerint: „a fog remegettet”, a 흔들리다 ige használatával, amire ugyanez a szó a lengő fára vagy a szélben remegettető épületről beszélve is. Ez a 흔들다 („valamit remegtetni”) passzíva, így ha a gyerek aktívan remegteti a fogát, az visszafordul a 흔들다-ra: 이를 흔들어요.

Ez a pár a koreai nyelv egyik legértelmesebb passzív-ellenpárja: 흔들다 = „remegtetni (valamit)”, 흔들리다 = „remegettetni / ingadozni” – a -리- sziláb végezi a dolgot, ugyanaz a -이/-히/-리/-기 család, ami a 보다→보이다 és a 듣다→들리다 esetében is működik. Mellékesen hasznos fogszókincset is kapsz: 윗니 (felső fog) és 아랫니 (alsó fog), mindkettő az 이/니 (fog) szón épül, így a 윗니가 흔들려요 azt jelenti: „a felső fogam hulló”.