리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Apa arti “이가 흔들리다” dalam bahasa Korea?

Dalam bahasa Korea, gigi susu yang goyang tidak disebut “longgar” — melainkan bergetar. Kamu bilang 이가 흔들려요, yang harfiahnya berarti “gigi bergoyang,” memakai 흔들리다, verba yang sama untuk pohon yang melambai atau gedung yang bergetar tertiup angin. Verba ini adalah bentuk pasif dari 흔들다 (“menggoyangkan sesuatu”), jadi kalau anak itu sendiri yang menggoyangkan giginya, bentuknya kembali ke 흔들다: 이를 흔들어요.

Pasangan ini adalah salah satu kontras pasif yang paling jelas dalam bahasa Korea: 흔들다 = “menggoyangkan (sesuatu),” 흔들리다 = “tergoyang / bergoyang” — suku kata -리- yang melakukan tugasnya, dari keluarga akhiran -이/-히/-리/-기 yang sama yang mengubah 보다→보이다 dan 듣다→들리다. Kosakata tubuh yang berguna juga ikut serta: 윗니 (gigi atas) dan 아랫니 (gigi bawah), keduanya dibangun dari 이/니 (gigi), sehingga 윗니가 흔들려요 berarti “gigi atasku goyang.”