리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

Cosa significa “이가 흔들리다” in coreano?

Un dente da latte che dondola in coreano non è “lasco” — trema. Si dice 이가 흔들려요, letteralmente “il dente dondola”, usando 흔들리다, lo stesso verbo di un albero che ondeggia o un edificio che trema al vento. È il passivo di 흔들다 ("scuotere qualcosa\)), quindi quando un bambino muove il dente da solo, si torna all’attivo 흔들다: 이를 흔들어요.

La coppia è uno dei contrasti passivi più chiari del coreano: 흔들다 = "scuotere (qualcosa)\

흔들리다“ = ”essere scosso / dondolare“ — la sillaba -리- fa il lavoro, la stessa famiglia -이/-히/-리/-기 che trasforma 보다 in 보이다 e 듣다 in 들리다. Utile anche il vocabolario sui denti: 윗니 (dente superiore) e 아랫니 (dente inferiore), entrambi costruiti su 이/니 (dente), quindi 윗니가 흔들려요 significa ”il mio dente superiore dondola".