中国語の「靠」はどういう意味?

地铁上两个男生同时靠睡整蛊路人

A2 · 基礎はばっちり中国大陸マンダリン⏱ 4:06🐢 ゆっくりした話し方
WhatsAppGmailTelegramメール

A2 Chinese リスニング練習 · 中国大陸マンダリン · 初心者向け

💡 豆知識
靠 (kào)
中国語の万能ワンシラブル
「靠」——物理的に「寄りかかる」から、精神的に「頼る」まで

このメトロのドッキリでは、二人の男性が同時に見知らぬ人の肩に「寝る」ふりをします——靠着肩膀睡着、肩に寄りかかって眠ってしまう。靠 (kào) は本来「寄りかかる」「もたれる」という物理的な動作ですが、そこから自然に「信頼して頼る」という意味へ広がります。靠朋友 は友達を頼る、可靠 は信頼できる、靠谱 (kàopǔ) は「頼りになる、ちゃんとしている」という日常的な言葉です。あなたが 靠 できる相手とは、文字通り安心して寄りかかれる人です。

列車や飛行機で窓側の席を指定するときにもまた使います:靠窗(「窓側」)。ひとこと注意点:単独で大声で 靠! と叫ぶと、「ちくしょう!」くらいの汚い感嘆詞になります。ドラマや配信で耳にすることはあっても、自分で使うのは避けたほうが無難です。寄りかかる、頼る、呪う——文脈がすべてを決める、同じ音節です。

TreeMan↗(YouTube)より。元動画を見る

Reelangで中国大陸マンダリンの理解可能なインプットを探す

中国語特集ページを開く