エジプト方言の「هعدّي عليك」はどういう意味？

عدّى على (ʕadda ʕala) は「通りかかる」「立ち寄る」という意味です。友達同士なら「迎えに行く」「ピックアップする」というニュアンスで使われます。たとえば هعدّي عليكي الساعة خمسة なら「5時に迎えに行くよ」になります。先頭の هـ (ha-) は未来を表す印なので、هعدّي で「私は通りかかる＝迎えに行く」となります。相手が男性の場合は عليك (ʕalēk) になります。

この電話は、日常の定型フレーズが詰まっています：إزيك؟ عاملة إيه؟（「元気？どう？」）、من زمان ما شفتكيش（「久しぶりだね」）、نخرج النهارده؟（「今日出かけない？」）、نتغدى مع بعض（「一緒に昼食を食べよう」）。同じ ha- 未来形が هنروح فين؟（「どこへ行くの？」）にも使われています。