מה פירוש הביטוי “هعدّي عليك” בערבית מצרית?
مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين
A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
عدّى على (ʕadda ʕala) פירושו “לעבור דרך” או “לבקר”. בין חברים זה אומר לבוא לאסוף מישהו: هعدّي عليكي الساعة خمسة — “אני אבוא לאסוף אותך בחמש”. הקידומת هـ (ha-) בראש המילה מציינת עתיד, כך ש-هعدّي פירושו “אעבור דרך”. כשפונים לגבר אומרים عليك (ʕalēk).
השיחה מורכבת מכמה משפטים יומיומיים קצרים: إزيك؟ عاملة إيه؟ (“מה שלומך?”), من زمان ما شفتكيش (“לא ראיתי אותך מזמן”), نخرج النهارده؟ (“נצא היום?”) ו-نتغدى مع بعض (“נאכל צהריים יחד”). אותה קידומית לעתיד ha- מופיעה גם ב-هنروح فين؟ (“לאן נלך?”).