Mısır Arapçasında “هعدّي عليك” ne demek?
مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين
A1 Arabic dinleme pratiği · Mısır Arapçası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
عدّى على (ʕadda ʕala), “uğramak” veya “yolunun üstüne düşmek” anlamına gelir. Arkadaşlar arasında çoğu zaman birinin yanına gelmek, onu almak demektir: هعدّي عليكي الساعة خمسة, “saat beşte senin için uğrarım.” Başındaki هـ (ha-) gelecek zamanı işaret eder, yani هعدّي “uğrarım” demektir. Bir erkeğe söylenirse عليك (ʕalēk) olur.
Bu telefon görüşmesi, günlük ifadelerden oluşan derli toplu bir diyalog: إزيك؟ عاملة إيه؟ (“nasılsın?”), من زمان ما شفتكيش (“seni çok görmüyorum”), نخرج النهارده؟ (“bugün çıkalım mı?”) ve نتغدى مع بعض (“birlikte öğle yemeği yeriz”). Aynı ha- gelecek zamanı هنروح فين؟ (“nereye gidiyoruz?”) ifadesinde de var.