¿Qué significa «هعدّي عليك» en árabe egipcio?

عدّى على (ʕadda ʕala) significa «pasar por» o «pasar a buscar». Entre amigos suele usarse para decir que vas a pasar a recoger a alguien: هعدّي عليكي الساعة خمسة es «pasaré a buscarte a las cinco». La هـ (ha-) al principio marca el futuro, así que هعدّي es «pasaré por». Si se lo dices a un hombre, es عليك (ʕalēk).

La llamada es un conjunto ordenado de frases cotidianas: إزيك؟ عاملة إيه؟ («¿qué tal? ¿cómo estás?»), من زمان ما شفتكيش («hace una eternidad que no te veo»), نخرج النهارده؟ («¿salimos hoy?») y نتغدى مع بعض («almorzaremos juntos»). El mismo futuro con ha- aparece en هنروح فين؟ («¿a dónde vamos?»).