Wat betekent „هعدّي عليك” in Egyptisch-Arabisch?

عدّى على (ʕadda ʕala) betekent „om voorbijgaan” of „even langskomen.” Onder vrienden betekent het vaak dat je iemand ophaalt: هعدّي عليكي الساعة خمسة is „ik kom om vijf voor je.” De هـ (ha-) aan het begin markeert de toekomende tijd, dus هعدّي is „ik ga voorbij.” Als je het tegen een man zegt, is het عليك (ʕalēk).

Het gesprekje is een nette reeks alledaagse zinnen: إزيك؟ عاملة إيه؟ („hoe gaat het?”), من زمان ما شفتكيش („ik heb je al eeuwig niet meer gezien”), نخرج النهارده؟ („zullen we vandaag uitgaan?”) en نتغدى مع بعض („we gaan samen lunchen”). Dezelfde ha-toekomende tijd zit in هنروح فين؟ („waar gaan we heen?”).