ما معنى «هعدّي عليك» في اللهجة المصرية؟
مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين
A1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية المصرية · مختار للمبتدئين
عدّى على (ʕadda ʕala) بمعنى «يمرّ» أو «يتوقف عند». بين الأصدقاء يُستخدم غالباً بمعنى المرور على شخص لاصطحابه: هعدّي عليكي الساعة خمسة أي «سأمرّ عليك في الخامسة». الـ هـ (ha-) في البداية تدل على المستقبل، فـ هعدّي تعني «سأمرّ». إذا كان المخاطب رجلاً تُقال عليك (ʕalēk).
المكالمة تحتوي على عبارات يومية مألوفة: إزيك؟ عاملة إيه؟ (كيف حالك؟)، من زمان ما شفتكيش (لم أرَك منذ زمن)، نخرج النهارده؟ (هل نخرج اليوم؟) ونتغدى مع بعض (سنتغدى معاً). نفس بادئة المستقبل ha- تظهر في هنروح فين؟ (إلى أين سنذهب؟).