英語の「troll」の意味は？

童話では、troll は橋の下や山奥に住む大きくて醜い怪物で、人やヤギを食べようとします。今日では同じ単語に二つ目の意味が加わりました：インターネット上で、troll はわざと失礼なコメントを書いて人を怒らせる人を指します。綴りは一つなのに、浮かぶイメージは全く違います。

ここでの話は、古い北欧の民話「三匹のやぎのがらがらどん」の一種です。トロルが「私は大きくてお腹を空かせたトロルだ」と言い、オチは「トロルは草を食べる」となります。ネット用法からは動詞も生まれました：troll someone は「故意に誰かをイライラさせる」という意味で、「Don’t feed the trolls」は「相手にしない（返信しない）」という意味になります。