Que veut dire « troll » en anglais ?

Dans les contes, un troll est une grande créature laide qui vit sous un pont ou dans les montagnes et veut manger des gens ou des chèvres. Aujourd’hui, le même mot a un deuxième sens : sur internet, un troll est une personne qui écrit des commentaires méchants juste pour mettre les autres en colère. Une seule orthographe, deux images très différentes.

L’histoire ici est une version du vieux conte nordique des Trois Boucs Bourrus. Le troll dit « I’m a big, hungry troll » et arrive la chute : les trolls mangent de l’herbe. Le sens internet donne aussi un verbe : troll quelqu’un, c’est l’embêter exprès, et « Don’t feed the trolls » veut dire « ne leur réponds pas ».