Wat betekent 'troll' in het Engels?

In sprookjes is een troll een groot, lelijk wezen dat onder een brug of in de bergen woont en mensen of geiten wil opeten. Vandaag heeft hetzelfde woord een tweede betekenis: op internet is een troll iemand die onbeleefde reacties plaatst puur om anderen boos te maken. Één spelling, twee heel verschillende plaatjes.

Het verhaal hier is een versie van het oude Noorse sprookje over de drie bokken Gruff. De troll zegt: “I’m a big, hungry troll” en dan komt de grap: trolls eten gras. De online betekenis levert ook een werkwoord op: troll iemand betekent die exprès irriteren, en “Don’t feed the trolls” betekent “reageer niet op hen.”