イタリア語の「contanti」の意味は？

contantiはイタリア語で「現金」を表す言葉。カード払いではなく、手渡しする紙幣や硬貨のことだ。ふつう複数形で使われ、覚えておきたいフレーズはpagare in contanti（現金で払う）。動詞contare（数える）から派生した言葉で、現金とはその場で数えて渡すお金のこと。イタリア全土で使われる標準的な表現だ。

レジではよく耳にする。Posso pagare in contanti?（現金で払えますか？）や、Solo contanti（現金のみ）という貼り紙など。この動画でClaraは財布を開けながら、Questi sono i miei soldi in contanti（これは私の現金です）とストレートに言う。続けて、Questi sono contanti. Non sono carte.（これは現金。カードじゃない）と対比させることで、意味がすっと頭に入る。関連する形として、単数形の形容詞contanteはdenaro contante（即時払いの現金）に現れる。また、語幹の動詞contareは「数える」と「重要である」の両方の意味を持つ。