İtalyanca “contanti” ne anlama gelir?

contanti, nakit anlamına gelen İtalyan kelimesidir: elinizden verilen kağıt para ve bozuk paralar, kartla ödemenin aksine. Genellikle çoğul olarak geçer ve bilmeniz gereken kalıp pagare in contanti, yani “nakit ödemek”tir. Kelime contare fiilinden, yani “saymak”tan gelir — nakit, o an sayıp verilen paradır. Tüm İtalya’da standarttır.

Her kasada duyarınız: Posso pagare in contanti? (“Nakit ödeyebilir miyim?\)) ya da Solo contanti (”sadece nakit\)) yazan bir tabelada. Clara cüzdanını açarken bunu net bir şekilde söyler — “Questi sono i miei soldi in contanti” (“bu benim nakit param\)) — sonra da kavratan karşıtlığı kurar: ”Questi sono contanti. Non sono carte.“(nakitler bunlar. kartlar değil). İlgili formlar: tekil sıfat contante, denaro contante (”hazır para\)) ifadesinde görünür; kök fiil contare hem “saymak” hem de “önemli olmak” anlamlarına gelir.