¿Qué significa “contanti” en italiano?

contanti es la palabra italiana para el efectivo: el dinero en billetes y monedas que entregas en mano, a diferencia de pagar con tarjeta. Suele usarse en plural, y la frase clave es pagare in contanti, «pagar en efectivo». La palabra viene del verbo contare, «contar»: el efectivo es el dinero que cuentas en el momento. Es de uso estándar en toda Italia.

Lo escucharás en cualquier caja: Posso pagare in contanti? («¿Puedo pagar en efectivo?») o un letrero que dice Solo contanti, «solo efectivo». Aquí Clara lo dice de forma directa mientras abre su billetera — «Questi sono i miei soldi in contanti» («este es mi dinero en efectivo») — y luego marca el contraste que lo hace entenderse solo: «Questi sono contanti. Non sono carte.» (efectivo, no tarjetas). Formas relacionadas: el adjetivo en singular contante aparece en denaro contante, «dinero en mano», y el verbo raíz contare significa tanto «contar» como «importar».