Mit jelent a **contanti** olaszul?

A contanti az olasz kifejezés a készpénzre: a bankjegyekre és érmékre, amelyeket átadsz, nem pedig bankkártyával fizetsz. Általában a többesszámban fordul elő, a lényeges fordulat a pagare in contanti, ami „készpénzzel fizetni” jelentésű. A szó a contare ige, azaz a „számlál” szóból fejlődött ki – a készpénz az a pénz, amit a helyszínen megszámolsz. Egész Olaszországban szabványos.

Bármelyik pénztárnál hallhatod: „Posso pagare in contanti?” („Tudok készpénzzel fizetni?”) vagy egy „Solo contanti” felirat, ami „csak készpénz” jelentésű. Itt Clara egyértelműen mondja ki, miközben kinyitja a pénztárcáját: „Questi sono i miei soldi in contanti” („ez a készpénzem”), majd a kontraszt, ami megvilágosítja: „Questi sono contanti. Non sono carte.” (készpénz, nem kártyák). Kapcsolódó formák: az egyesszámú contante melléknév megjelenik a denaro contante („készpénz”) kifejezésben, a gyökérige pedig a contare mind a „számlál”, mind a „számít/jelentőség van” jelentéssel bír.