ما معنى **contanti** في الإيطالية؟
Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
contanti هي الكلمة الإيطالية للنقود: الأوراق النقدية والعملات التي تسلمها يداً بيد، بعكس الدفع بالبطاقة. ترد عادةً بصيغة الجمع، والعبارة التي يجب معرفتها هي pagare in contanti أي «الدفع نقداً». الكلمة مشتقة من الفعل contare بمعنى «يعدّ» — فالنقد هو المال الذي تعدّه في الحال. وهي مستخدمة قياسياً في جميع أنحاء إيطاليا.
ستسمعها في أي صندوق: Posso pagare in contanti? («هل يمكنني الدفع نقداً؟»)، أو لافتة مكتوب عليها Solo contanti («نقداً فقط»). هنا تقول Clara العبارة بوضوح وهي تفتح محفظتها — «Questi sono i miei soldi in contanti» («هذا مالي نقداً»)، ثم تعقد المقارنة التي توضح المعنى: «Questi sono contanti. Non sono carte.» (نقد، ليس بطاقات). أشكال ذات صلة: صفة المفرد contante تظهر في denaro contante بمعنى «مال جاهز/نقدي»، والجذر contare يعني كلاً من «يعدّ» و«يهم/يعتد به».