O que significa “contanti” em italiano?

Contanti é a palavra italiana para dinheiro vivo: cédulas e moedas que você entrega na mão, em vez de pagar no cartão. Costuma aparecer no plural, e a expressão que vale guardar é pagare in contanti, “pagar em dinheiro”. A palavra vem do verbo contare, “contar” — dinheiro vivo é aquele que você conta ali, na hora. É uso padrão em toda a Itália.

Você vai ouvir em qualquer caixa: Posso pagare in contanti? (“Posso pagar em dinheiro?”) ou uma placa escrito Solo contanti, “somente dinheiro”. Aqui Clara diz direto enquanto abre a carteira — “Questi sono i miei soldi in contanti” (“este é o meu dinheiro em espécie”) — e depois faz o contraste que ajuda a fixar: “Questi sono contanti. Non sono carte.” (dinheiro, não cartões). Formas relacionadas: o adjetivo no singular contante aparece em denaro contante, “dinheiro na mão”, e o verbo de origem contare significa tanto “contar” quanto “importar”.