トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “lokum gibi” mean in Turkish?

Patates püresi yatağında et sote tarifi

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Patates püresi yatağında et sote tarifi」の1コマ0:38

Nefis Yemek Tarifleri(YouTube)より。 元動画を見る

lokum gibiTurkish food simile

“like Turkish delight”: meltingly soft and tender

Turks call food lokum gibi when it is so soft it practically melts: braised meat that falls apart, a very smooth dessert, even a tender voice. It is a simile built on lokum, the soft, chewy Turkish delight sweet. Since lokum is the benchmark for gentle texture, the phrase works as a high compliment for a cook.

In the clip the narrator says the meat is cooked “lokum gibi” and then places the lokum gibi pişen et sote on a bed of mashed potato. The phrase appears in recipe titles too, because it promises tenderness. Similar similes: mis gibi (smells lovely) and nar gibi (bright red). Try it: Etler lokum gibi olmuş. (The meat came out meltingly tender.)

このクリップの単語はどれくらい一般的?

72.7%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる65.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる72.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる92.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手