1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

일본어 '〜ぶり (buri)' 뜻은?

「〜ぶり」는 시간 단위 뒤에 붙어 '〜만에'라는 뜻이 됩니다. 「一ヶ月ぶり」는 '한 달 만', 「五年ぶり」는 '5년 만'이죠. 대개 그 시간이 길었음을 강조하며, 안도감이나 그리움, 혹은 오랜만에 마주하는 상황에 대한 약간의 두려움 같은 감정적 뉘앙스가 함께 실립니다.

이 클립 제목 「1ヶ月ぶりの幼稚園」이 바로 그 장면입니다. 몇 주 만에 유치원에 다시 가는 아이 — 그런데 태풍 때문에 「台風でお休みです(태풍이라 쉽니다)」라고 하네요. 「〜ぶり」는 「日」「週間」「ヶ月」「年」 등 어떤 시간 단위와도 결합합니다. 「から(∼부터)」나 「以来(∼이래)」가 단순히 기점을 나타내는 것과 달리, 「〜ぶり」는 '그 간격이 길었다'는 사실 자체를 부각합니다. 「五年ぶりに会った(5년 만에 만났다)」라고 하면 재회의 감정이 묻어나지만, 「五年前から会っていない(5년 전부터 만나지 않았다)」는 그저 사실만 나열할 뿐이죠.