1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

日文「〜ぶり (buri)」是什麼意思？

「〜ぶり (buri)」接在一段時間後，意思是「時隔[那麼久]再次⋯⋯」——「一ヶ月ぶり」是「時隔一個月」，「五年ぶり」是「時隔五年」。它幾乎總是帶著情感底色，視乎恢復的是什麼事而定：如釋重負、懷念，或對時光流逝的淡淡不安。

這支影片標題「1ヶ月ぶりの幼稚園」奠定了整個場景：離開幾週後，小孩終於要回幼稚園了——結果颱風攪局，「台風でお休みです」（因颱風放假）。「ぶり」可搭配任何時間單位：日、週間、ヶ月、年。它與「から」（自從）或「以来 (irai)」（自⋯⋯以來）不同，在於把「間隔的長度」本身凸顯為重點——「五年ぶりに会った」（時隔五年見面）的語感，與「五年前から会っていない」（從五年前起就沒見面）截然不同。