1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для початківців
Що означає 〜ぶり (buri) в японській мові?
〜ぶり (buri) додається до тривалості часу і означає «вперше за [той період]» — 一ヶ月ぶり — «вперше за місяць», 五年ぶり — «вперше за п'ять років». Майже завжди несе емоційний відтінок, залежно від того, що саме відновлюється: полегшення, ностальгія або легкий страх перед тим, скільки часу минуло.
Назва кліпу, 1ヶ月ぶりの幼稚園, задає контекст усього сюжету: після тижнів відсутності дитина нарешті йде знову до дитсадка — аж до того, як тайфун перешкоджає, 台風でお休みです, «зачинено через тайфун». ぶり поєднується з будь-якою одиницею часу: 日, 週間, ヶ月, 年. Він відрізняється від から (з часу) чи 以来 (irai, з тих пір) тим, що робить саму довжину перерви головним акцентом — 五年ぶりに会った («зустрілися вперше за п'ять років») звучить зовсім інакше, ніж 五年前から会っていない («не зустрічалися з п'ятирічної давності»).