1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a principianti
Cosa significa 〜ぶり (buri) in giapponese?
〜ぶり (buri) si aggancia a una durata per dire «per la prima volta dopo [tutto quel tempo]»: 一ヶ月ぶり è «per la prima volta dopo un mese», 五年ぶり è «per la prima volta dopo cinque anni». Porta quasi sempre una sfumatura emotiva, che dipende da cosa si sta riprendendo: sollievo, nostalgia o un lieve timore per quanto tempo è passato.
Il titolo del video, 1ヶ月ぶりの幼稚園, prepara tutta la scena: dopo settimane di assenza, un bambino sta finalmente tornando all’asilo — finché un tifone non si mette in mezzo, 台風でお休みです, «chiuso per il tifone». ぶり si abbina a qualsiasi unità di tempo: 日, 週間, ヶ月, 年. Si distingue da から (da) o 以来 (irai, da allora) perché rende la lunghezza dell’intervallo la parte degna di nota: 五年ぶりに会った («incontrato per la prima volta dopo cinque anni») ha un impatto molto diverso da 五年前から会っていない («non ci si vede da cinque anni fa»).