1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

日语里 〜ぶり (buri) 是什么意思？

〜ぶり (buri) 接在一段时间后，表示「时隔 [这段时间] 再次……」—— 一ヶ月ぶり 是「时隔一个月」，五年ぶり 是「时隔五年」。它几乎总带着情绪色彩，视恢复的事物而定：如释重负、怀念，或对时光流逝的淡淡忐忑。

这段视频的标题 1ヶ月ぶりの幼稚園 奠定了全篇基调：孩子时隔几周终于要回幼儿园了 —— 结果台风拦路，台風でお休みです，「因台风停课」。ぶり 可搭配任何时间单位：日、週間、ヶ月、年。它与 から (以来) 或 以来 (irai、自……以来) 的区别在于，ぶり 把「间隔的长度」本身作为焦点 —— 五年ぶりに会った (「时隔五年见面」) 的语感与 五年前から会っていない (「从五年前起就没见过面」) 截然不同。