1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

Japoncada 〜ぶり (buri) ne anlama gelir?

〜ぶり (buri), bir süre ifadesinin sonuna gelerek «o kadar uzun bir süreden beri ilk kez» anlamını katar: 一ヶ月ぶり (ikkagetsuburi) «bir ayden beri ilk kez», 五年ぶり (gonenburi) «beş yıldan beri ilk kez». Hangi eylemin tekrarlandığına bağlı olarak neredeyse her zaman duygusal bir alt ton taşır: rahatlama, özlem ya da ne kadar zaman geçtiğine dair hafif bir endişe.

Bu klipin başlığı 1ヶ月ぶりの幼稚園 (ikkagetsuburi no yōchien), tüm sahneyi kurar: haftalarca uzak kalınan bir çocuk nihayet anaokuluna geri dönüyor — ama bir tayfun araya giriyor, 台風でお休みです (taifū de oyasumi desu) «tayfun yüzden tatil». ぶり her zaman birimiyle kullanılabilir: 日 (hi/gün), 週間 (shūkan/hafta), ヶ月 (kagetsu/ay), 年 (nen/yıl). から (kara, -den beri) veya 以来 (irai, -den bu yana) ifadelerinden farklı olarak, boşluğun kendisini öne çıkarır — 五年ぶりに会った (gonenburi ni atta) «beş yıldan beri ilk kez buluştuk» cümlesi, 五年前から会っていない (gonen mae kara atte inai) «beş yıl önceki tarihten beri buluşmadık» cümlesinden çok farklı bir etki yaratır.