1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

Mit jelent a 〜ぶり (buri) a japánban?

A 〜ぶり (buri) egy időtartamhoz kapcsolódik, és azt jelenti, hogy „~ óta először“ — 一ヶ月ぶり tehát „egy hónap óta először”, 五年ぶり pedig „öt év óta először". Szinte mindig hordoz valamilyen érzelmi felhangot, attól függően, hogy mi kerül újra napirendre: megkönnyebbülés, nosztalgia vagy enyhe aggodalom, hogy mennyi idő telt el.

A videó címe, 1ヶ月ぶりの幼稚園, rögtön megadja a helyzetet: hetek távollét után egy gyerek végre visszatérhet az óvodába — de egy tájfun közbeszól: 台風でお休みです, azaz „taifun miatt zárva“. A ぶり bármilyen időegységgel párosítható: 日, 週間, ヶ月, 年. A から (since) vagy 以来 (irai, ever since) szavaktól abban tér el, hogy magát az eltelt idő hosszát teszi meg a figyelem középpontjává — a 五年ぶりに会った („öt év óta először találkoztunk”) egészen másként hat, mint a 五年前から会っていない („öt éve nem találkoztunk").