1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

Wat betekent 〜ぶり (buri) in het Japans?

〜ぶり (buri) hecht je achter een tijdsduur om „voor de eerste keer in [die lange tijd]” te zeggen — 一ヶ月ぶり is „voor de eerste keer in een maand”, 五年ぶり is „voor de eerste keer in vijf jaar”. Het draagt bijna altijd een emotionele ondertoon, afhankelijk van wat hervat wordt: verlichting, nostalgie of een beetje angst voor hoeveel tijd er is verstreken.

De titel van deze clip, 1ヶ月ぶりの幼稚園, zet de toon: na weken afwezig gaat een kind eindelijk weer naar de kleuterschool — tot een tyfoon in de weg zit, 台風でお休みです, „gesloten vanwege de tyfoon”. ぶり werkt met elke tijdseenheid: 日, 週間, ヶ月, 年. Het verschilt van から (sinds) of 以来 (irai, sinds toen) door de lengte van de pauze zelf de nadruk te geven — 五年ぶりに会った („voor de eerste keer in vijf jaar ontmoet”) klinkt heel anders dan 五年前から会っていない („sinds vijf jaar niet meer ontmoet”).