1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que signifie 〜ぶり (buri) en japonais ?
〜ぶり (buri) s’attache à une durée pour dire « pour la première fois depuis [cette durée] » — 一ヶ月ぶり veut dire « pour la première fois depuis un mois », 五年ぶり « pour la première fois depuis cinq ans ». Il porte presque toujours une nuance émotionnelle, selon ce qui reprend : soulagement, nostalgie ou légère appréhension face au temps écoulé.
Le titre de la vidéo, 1ヶ月ぶりの幼稚園, plante le décor : après des semaines d’absence, un enfant retourne enfin à la maternelle — jusqu’à ce qu’un typhoon s’en mêle, 台風でお休みです, « fermé à cause du typhoon ». ぶり se combine avec n’importe quelle unité de temps : 日, 週間, ヶ月, 年. Il diffère de から (depuis) ou 以来 (irai, depuis lors) en faisant de la longueur de l’intervalle elle-même l’élément saillant — 五年ぶりに会った (« revu pour la première fois depuis cinq ans ») n’a pas le même poids que 五年前から会っていない (« pas revu depuis il y a cinq ans »).