1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 〜ぶり (buri) dalam bahasa Jepang?
〜ぶり (buri) melekat pada satuan waktu untuk bermakna „untuk pertama kalinya dalam [sepanjang itu]“ — 一ヶ月ぶり berarti „untuk pertama kalinya dalam sebulan“, 五年ぶり berarti „untuk pertama kalinya dalam lima tahun“. Kata ini hampir selalu membawa nuansa emosional, tergantung apa yang dilanjutkan: rasa lega, nostalgia, atau ketakutan ringan melihat betapa lama waktu telah berlalu.
Judul klip ini, 1ヶ月ぶりの幼稚園, menyiapkan seluruh cerita: setelah minggu-minggu tidak pergi, seorang anak akhirnya akan kembali ke taman kanak-kanak — sampai badai taipan menghalangi, 台風でお休みです, „tutup karena badai taipan“. ぶり bisa dipasangkan dengan satuan waktu apa pun: 日, 週間, ヶ月, 年. Berbeda dengan から (kara, sejak) atau 以来 (irai, sejak dulu) dengan membuat durasi jeda itu sendiri menjadi bagian yang patut diperhatikan — 五年ぶりに会った („bertemu untuk pertama kalinya dalam lima tahun“) terasa sangat berbeda dari 五年前から会っていない („tidak bertemu sejak lima tahun lalu“).