1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

O que significa 〜ぶり (buri) em japonês?

O sufixo 〜ぶり (buri) liga-se a uma duração para expressar “pela primeira vez em [tanto tempo]” — 一ヶ月ぶり (ikkagetsu-buri) é “pela primeira vez em um mês”, 五年ぶり (gonen-buri) é “pela primeira vez em cinco anos”. Quase sempre carrega uma nuance emocional, dependendo do que está sendo retomado: alívio, nostalgia ou um leve receio diante de quanto tempo se passou.

O título deste clipe, 1ヶ月ぶりの幼稚園, já prepara o cenário: depois de semanas fora, uma criança finalmente vai voltar ao jardim de infância — até que um tufão atrapalha, 台風でお休みです, “fechado por causa do tufão”. ぶり combina com qualquer unidade de tempo: 日, 週間, ヶ月, 年. Difere de から (kara, “desde”) ou 以来 (irai, “desde então”) por tornar o próprio intervalo a parte notável — 五年ぶりに会った (“encontrei pela primeira vez em cinco anos”) soa bem diferente de 五年前から会っていない (“não encontro desde cinco anos atrás”).